Freelance ve Home Office Çevirmenlik İş İlanları

okeanosadmin14 Şubat 2023

337

Freelance ve home office çevirmenlik iş ilanları, teknoloji çağının bize sunduğu en büyük avantajlardan biri, iş sahasını fiziksel alanlardan sanal ortamlara taşıyarak yeni kapılar aralamasıdır. Eskiden belirli mesai saatleri içinde ve evden işe işten eve giderek düzenli olarak gerçekleştirilen koşuşturmacaların yerini sınırsız ve mekan ötesi bir ağ aldı. Bu ağ, akademik bir araştırma üzerine yazılar ve görüşler belirten akademisyenlerin yanı sıra akşamüzeri akla gelen bir tarifin doğrulanmasına değin hayatımıza girdi. Peki teknolojinin iş alanında sunduğu hizmetlerden en kolay nasıl yararlanabilirsiniz? İşte bu soruya bulduğumuz cevapları, sizler için derledik…

Freelance veya Home Office Nedir?

Freelance, İngilizce bir kelime olmakla beraber Türkçede de yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. Serbest zamanlı anlamına gelen bu ifade, kişinin bir ya da birden fazla firma ile mesai sistemi olmaksızın ihtiyaç doğrultusunda hizmet sunduğu bir çalışma türüdür. Freelance çalışanlar, 9-5 gibi çalışma dilimlerine bağlı değildir. Örneğin saat gece 11’de acil bir deşifre ihtiyacı vardır ve firma freelance çalışan ile iletişime geçerek müsaitlik durumunu öğrenebilir. Aynı şekilde freelance çalışan kişiler bir mekana da bağlı olmak zorunda değildir. Çoğu zaman ekranın ardından çalışan freelancerlar, mekan bağımsız oldukları için bir veya birden fazla firma ile aynı anda çalışabilmektedirler.

Freelance Çevirmenlik Tercih Edenlerin Sorumlulukları Nelerdir?

Mekan ve zaman bağımsız çalışmalarına rağmen bu kişilerin de anlaşmalı oldukları işverenlerine karşı sorumlulukları vardır. Örneğin freelance çevirmen olarak çeviri yapacak bir kişi, projenin başlangıç, bitiş süresini detaylıca öğrenmeli ve işi zamanında yetiştirmelidir. Bunun yanı sıra çalışma yapacağı alanda yeteneklere sahip olmalıdır ve bunu kanıtlayabilmelidir. Freelance çeviri yapmak isteyen bir kişinin çeviri yetisine sahip olması, çeviri yapacağı dilde yeterlilik göstermesi gerekir. Bu gibi şartları sağlamadan freelance çevirmenlik yapamaz. Bu örnekteki gibi hangi alan olursa olsun freelance çalışanın o alanda bilgi ve birikimi olması şarttır.

Freelance Çalışanlara Nasıl Ödeme Yapılır?

Ödeme durumu çalışılan firmanın inisiyatifine kalmıştır. Bir kurum, firma ya da şirket her çalışanı için vergi ödemekle yükümlüdür. Ancak, freelance çalışma durumunda genelde kişiler kendileri için vergi öderler ya da firma ile anlaşmalarına bağlı olarak vergi yükümlülüğünü firma üstlenir ve ödemeleri net tutar üzerinden yapar. Eğer vergisel yükümlülük size ait ise, hizmet verilen kişi, kurum ya da kuruluş için fatura kesilmelidir. Kazanç elde edildiğinde bu serbest meslek makbuzu ile devlet nezdinde belgelendirilir. Bu makbuzda KDV ve stopaj gibi vergiler de yer alır. Yıllık gelir vergisinin de düzenli olarak ödenmesi gerekir. Ödememe durumunda para cezası uygulanabilmektedir. Bazı firmalar ise serbest çalışanlarının vergi ücretlerini hizmet ödemelerinin yanında iletmektedir. Bir diğer husus ise sağlık sigortasıdır. Freelance çalışanlar, kendi sağlık sigortalarını da ödemekle yükümlüdür. Ancak 25 yaşına değin fiili çalışma yoksa ebeveynlerinin sigortalarından faydalanabilirler.

Serbest çevirmenlik ve çalışma şartları hakkında detaylı bilgi için tıklayınız…

Freelance ve Home Office Çevirmenlik İş İlanları Bulma

En fazla merak edilen konulardan biri ise “nasıl freelance iş bulurum?” sorusunun cevabıdır. İnternet kaynakları, serbest zamanlı çalışmak isteyenler için harika olanaklar sunuyor; fakat bu iş ilanlarını doğru yerden ve düzenli olarak takip etmelisiniz. Freelance çalışmadan önce şu soruyu sormalısınız. “Hangi alanda yeteneğim var?” Serbest zamanlı çalışma dendiğinde birçok alan dahil olmaktadır. Grafik tasarımdan web sitesi uzmanına çevirmenden yerelleştirme uzmanına değin yüzlerce iş ilanı ve alanı ile karşılaşabilirsiniz. En fazla freelance iş ilanı olan alanlar ise bilişim teknolojileri, web sitesi düzenleme ve dil gereken alanlardır. Eğer bu alanlarda çalışan biriyseniz mevcut işinizin yanında dahi serbest zamanlı çalışma olanakları bulabilirsiniz.

Home Office Çevirmenlik

Home office çevirmenlik dil sanatını modern çalışma hayatının esneklik ve özgürlüğüyle birleştirmektedir. Geleneksel ofis ortamından bağımsız olarak çevirmenler kendi evlerinde veya istedikleri herhangi bir yerde çalışma imkânına sahipler. Bu hem işverenler hem de çevirmenler için bir dizi avantaj sunmaktadır. Ancak ev ofisinde çevirmenlik yapmak disiplin, öz-motivasyon ve etkili iletişim becerileri de gerektirir. Ev ofisinde çalışan bir çevirmen olarak kendi çalışma saatlerinizi belirleyebilirsiniz. Geleneksel ofis ortamının kısıtlamaları olmadan işinizi istediğiniz zaman dilimlerinde gerçekleştirebilirsiniz. Bu özellikle farklı zaman dilimlerinde müşterilere hizmet veren uluslararası çevirmenler için büyük bir avantajdır.

Ev ofisinde çalışmak, işe gidip gelme süresi ve masraflarını da ortadan kaldırır. Bu sayede daha verimli bir şekilde çalışabilir ve işlerinize daha fazla odaklanabilirsiniz. Ayrıca ev ofisinde çalışmak, iş kıyafetlerini ve dışarıdaki yemek masraflarını da azaltmaktadır. Ev ofisinde çalışmak kişisel ve profesyonel yaşamınız arasında da daha iyi bir denge kurmanızı sağlar. Aileniz ile daha fazla zaman geçirebilir, iş saatlerinizi sosyal etkinliklere veya hobilere ayırabilirsiniz. Bu da genel mutluluğu ve iş tatminini artırabilir.

Ancak ev ofisinde çalışırken dikkatinizi dağıtabilecek birçok unsur olabilir. Ev işleri, aile bireyleri veya diğer ev ofisi çalışanlarıyla iletişim odaklanmanızı engelleyebilir. Bu nedenle disiplinli olmak ve kendinizi motive etmek önemlidir. Ev ofisinde çalışırken teknik sorunlarla karşılaşma olasılığınız daha yüksektir. İnternet bağlantısı kesintileri, bilgisayar veya yazılım arızaları gibi sorunlarla başa çıkmak zaman alabilir ve iş akışınızı engelleyebilir. Ayrıca ev ofisinde çalışmak, sosyal etkileşiminizi azaltabilir ve izolasyona neden olabilir. Özellikle yalnız çalışan çevirmenler için bu durum motivasyonu ve iş tatminini olumsuz etkileyebilir. Bu nedenle düzenli olarak sosyal etkinliklere katılmak veya dışarı çıkmak önemlidir.

Yabancı Dil Kullanılan Freelance İş Siteleri

Ana dilinize ek olarak ikinci, üçüncü diller biliyorsanız freelance iş dünyasında iki üç adım öndesiniz demektir. Yabancı diliniz sayesinde kabul edileceğiniz birçok iş ilanı sizleri bekliyor. Yabancı dil bilen bir kişinin freelance olarak yapabileceği işlere bakalım:

Freelance çevirmenlik
Freelance içerik yazarlığı (yabancı ve yerli sitelere olabilir)
Freelance sosyal medya yöneticiliği
Freelance editörlük ve redaktörlük
Freelance deşifre, transkreasyon ve yerelleştirme
Freelance anketörlük ve araştırma katılımcısı (özellikle yabancı sitelerde)

İş havuzunun daha da genişletilebileceği yabancı dil, serbest zamanlı çalışanlar için birçok fırsat sunuyor. Ayrıca hem yabancı hem de yerel firmalar, freelance iş siteleri üzerinde yoğun olarak iş ilanları yayınlıyor. Bu sitelerden bazılarına göz atalım.

Freelance İş İlanları İçin Site Önerileri

Fiverr

Oldukça geniş bir ağ olan Fiverr, çeviriden deşifreye değin yabancı dil bilen serbest zamanlı çalışanlar için iş seçenekleri sunuyor. Çalıştığınız dil çiftini seçtiğinizde bu dillerde yayınlanan ilanları sizin özelliklerinize göre filtreliyor. Bütçe ve zaman bilgisinin de belli olduğu bu sitede çalışmalarınıza göre işverenden yıldız ve yorum alıyorsunuz. Eğer düzenli bir yükseliş gösterirseniz seçilme olasılığınız artıyor ve zamanla sitenin aldığı komisyon oranı da düşüyor. Dolar üzerinden yapılan ödemelerde site ödeme başına belirli bir komisyon talep ediyor.

Upwork

Fiverr ile aynı amaçla kurulan Upwork, freelance alanında en ünlü web sitelerinden biridir. Fazla kişinin üyeliği nedeniyle rekabetçi bir ortam sunan Upwork’te ilk işlerinizi almanız zaman gerektirse de zamanla beğeni oranına göre daha kolay ilerleyebilirsiniz. Freelance çalışmanın en makul yanlarından biri ise aynı anda Upwork, Fiverr ve daha fazla siteye üye olarak işlere istediğiniz zaman başvuruda bulunabilirsiniz. Tercümeden ankete değin birçok serbest çalışma seçeneği sunan Upwork de ödemelerinde belirli bir komisyon kesiyor.

Lionbridge

40 yıllık geçmişi ile en büyük çeviri sitelerinden biri olan Lionbridge, çeviriye ek olarak oldukça ilginç projeler yürütmektedir. Web sitesinin kariyer bölümünden kayıt yaptıktan sonra dil çiftinize dikkat ederek belirli dönemlik projelerde sizlerle iletişime geçiyorlar. Örneğin Türkçe konuşuyorsunuz ve Türkiye’de yeni açılacak bir firma için saha araştırmasında görevlendirme talebi geldi. Bu talepte Türk fişlerinin fotoğraflarını belirtilen özelliklere uygun çekerek sisteme yükleminizi istiyorlar. Her fotoğraf başına ise bir dolar ödüyorlar. Ödeme ise kısmi kesintiler ile proje döneminin sonunda yapılıyor. Lionbridge, bu gibi farklı serbest çalışma seçenekleri ile kapınızı çalabiliyor.