Hukuki Metinlerde Doğru Tercüme Neden Önemlidir?
Hukuki metinlerde doğru tercüme neden önemlidir? Hukuk alanında yazılmış metinlerin kaynak dilden hedef dil hukuk sistemine ve terminolojisine uygun bir şekilde hedef dile aktarılmasına hukuki tercüme denilmektedir.
Hukuk alanında kuralların ve hukuk dilinin taşıdığı resmiyet ve objektif olma zorunluluğundan dolayı hukuki tercüme süreci birtakım zorlukları da beraberinde getirmektedir. Bunun yanı sıra tercümana da belli başlı yasal yükümlülükler de getirmektedir. Bundan dolayı tercüme sürecinde hukuki sistemlere, kurallarına ve bu alanının temel bilgilerine sahip olmak oldukça önemlidir.
Hukuki Tercümesi Talep Edilen Belgeler Nelerdir?
Anlaşmalar,
Sözleşmeler,
Beyannameler,
Kanun ve yönetmelikler,
Mahkeme kararları,
İhale dosyaları,
Toplantı tutanakları,
Genelgeler,
Şirket tüzüğü,
Dava dilekçeleri,
Mevzuatlar,
Patent başvuruları,
Tanık ifadeleri,
Vekaletnameler,
Diploma,
Transkript,
Nüfus kayıt örneği,
Adli sicil kaydı
vb. pek çok belge için hukuki tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.
Hukuki Tercümede Nelere Dikkat Edilmelidir?
Ülkeler arası hukuk sistemlerinin farklı olmasına dikkat edilmelidir.
Resmi ve günlük dilden uzak bir dil kullanılmasına dikkat edilmelidir.
Dil bilgisi, yazım ve imla kurallarına dikkat edilmelidir.
Hukuki terminolojiye uygun terimler kullanmaya dikkat edilmelidir.
Kaynak dil ve hedef dil özelliklere uygun sözcük kullanmaya ve cümle kurmaya dikkat edilmelidir.
Tüm bu ölçütlere tam olarak uyulduğu takdirde tercümede doğruluğa ulaşmak adına hiçbir engel bulunmamaktadır.
Hukuki Metinlerde Doğru Tercüme Neden Önemlidir?
Tercümenin en önemli kavramlarından birisi olan doğruluk ilkesi kişisel ve kurumsal olmak üzere tüm hukuki süreçler için büyük önem taşımaktadır. Dolayısıyla hukuk alanında yapılan çevirilerde en ufak bir yanlış yasal sonuçlara sebep olacaktır.
Hukuki Tercümede Deneyim ve Çeviri Çözümleri…
Çeviri Çözümleri hukuki alanda tecrübesi bulunan, terminolojiye ve hukuki sistemlere son derece hakim tercüman kadrosuyla tam ve doğru hukuki tercüme hizmeti vermektedir.
Hukuki tercüme hizmetleri ile ilgili olarak daha detaylı bilgi ve fiyat teklif almak için info@ceviricozumleri.com mail adresimize gönderebilirsiniz. Dilerseniz 0553 910 31 32 numaralı mobil, telegram, whatsapp hattımızı veya 0212 221 45 21 numaralı sabit hat aracılığıyla kurumsal müşteri temsilcimizle iletişime geçebilirsiniz.
